Father's Day

アヤネと私はクリスの初めての父の日にマウスパッドをプレゼントした。彼のお気に入りのアヤネの写真マウスパッドだ。家に１つと仕事場にも１つ。父の日の当日はクリスが仕事に行かなくてはいけなかったので、前日の土曜日にクリスのパパには会いに行った。クリスのパパにはアヤネからもカードをあげた。クリスのパパもママも嬉しそうだった。クリスのパパはいつものようにアヤネのナイスショットを撮ろうと頑張ってました。

I and Ayane gave 2 mousepads for Chris who had his first Father's Day. Custumized mousepads with Chris's favorite Ayane picture. One for work computer and another one for home computer. I hope Chris enjoyed looking at the mousepad and thought of us without missing us so much on Father's Day. We also visited Chris's dad for Father's day on the day before Sunday since Chris had to work on Father's Day. Ayane gave Papa a card too. Nana and Papa looked happy to see her. Papa is trying to take a nice shot of Ayane.

Meeting people

パパにお昼のサンウィッチを届けに行った時に学校サイドの受付で働いているKayを訪ねた。彼女にはいつもよくしてもらい、気にかけてくれている。忙しいかもしれないし、訪ねるつもりじゃなかった。Kayがかけた１本の電話で学校の人たちもどんどん会いに出てきてくれた。もしわかってたらKayからもらった可愛いスカート着せて髪ももっとキレイにとかしてきたのに。アヤネはミルクを飲んだ後で眠たくて、それもあまりにも多くの人が来てだっこしてくれたのでショック状態だった。やっぱり人に会いに来る時は目が覚めている元気な時にしないとアヤネはいつも泣いてるって思われちゃうから。

Ayane and I delivered a sandwich for daddy at work and stopped by at the school reception to see Kay. Kay works at the school reception of the school where me and Chris work for. She cares about our family and has been wonderful to us. I was not planning to see people today but many staff came down to see Ayane. If I knew about it, I would've combed her hair more and put skirt or clothes Kay gave to us!! Ayane was wearing them yesterday. Ayane was sleepy and a little in shock I guess because I passed her around and let many people hold her, but it was nice to see them.

みんな「すごい小さい～。」って言っていたが実際にはものすごい勢いで大きくなっている。よくわからなかったけど新生児と１っ月半の赤ちゃんじゃ全く違う。新生児のあの産まれて間もない壊れてしまいそうな頭、顔、体に手足。アヤネは新生児のようではなくなり表情も出てきて大きく元気に育っています。ともかく育つのが早い。たくさんの皆さんに洋服をもらったのですが、アヤネがものすごく早く大きくなっていて皆さんにお見せする前に着れなくなるといけないので今日のアヤネのファッションを披露することにしました。Amyがくれたシャツにママの買ったパンツです。

　　　　　　

Everybody was like "Oh, she is so tiny!!!!!" even I said that Ayane is getting bigger. She is getting bigger. Her head, face hands, mouth she opens when she cries, and many other parts. Oh my god, newborns are getting bigger very very quick!! I cannot believe it. I am enjoying her every each moment. Ayane was a newborn one month ago and she is absolutely NOT a newborn anymore. You know..if you say a "newborn," each body part is so fragile and seems like easy to break. I know she is small but the way a newborn is growing is amazingly fast. I wanted to show everyone today's outfit especially to people who gave us clothes before they don't fit her anymore. The shirt is from Amy R and brown pants mommy just bought from Babiesrus. Thank you Amy.

パジャマ／Sleeper

スリーパーなるパジャマものを見つけて今はまっている。「毎日赤ちゃんに普通の服とパジャマを着替えさせるのか？」っていう疑問があった。新生児って毎日ミルク飲んで朝昼も関係なく寝るわけでしょ？　アヤネにはこのスリーパーなるものを着させて夜は寝かせている。病院から帰ってきてしばらくは目を開いていることは滅多に見ないほどよく寝てた。服なんて着ずに病院で着ていた前が開くサイズの大きい長袖の下着のシャツを着させてブランケットに一日中くるんでいた。だって２人とも何もわからず病院でしてたようにした。今じゃブランケットにくるんでも足が出てきてしまってくるむことができないほど大きくなった。今着させているスリーパーも新生児用は卒業して０ー３ヶ月用である。

とってもかわいいプーさんのスリーパーをみつけた。産まれる前はこんなものあるのもきずかなかったがよく見ればどこにでも売ってるものだ。ともかく普通の服より薄手の物です。ジッパー物はダメでボタン物がいい。ジッパー物は裏のジッパーが肌に当たらないようにするための生地があるけど、洗濯すると生地がひっくり返って結局肌にあたって痛くなるから着せられない。

I found "sleeper" thing and am obsessed about it now. I wondered before about baby's PJs. Are there such PJs for babies? PJs are for sleeping. Babies sleeps all day long. Do they wear PJs all day? I let Ayane wear this sleeper at night. Well, first time when she came back from hospital she did now wear any clothes. She just wore undershirt which you can button in front and not cover umbilical cord and we wrapped her with receiving blanket all day long. We did not know anything so we just did the way nurse did at the hospital. Now she is too big to be wrapped up with the blanket and her feet are coming out of it. The one she wears is for not newborns but for 0 to 3 month babies.

Oh, I found very cute Winnie the Pooh sleeper. I never saw this sleeper thing when I went to Babies"R"Us during the pregnancy. There are things I see now which I did not see before. Funny. They are lighter fabric. Ones with button not zipper. There are fabric inside to protect skin from zipper touching and hurting, but the fabric anyway touch the skin. I have only 2 good ones someone gave it to us and don't touch her skin so I get ones with button.

再利用ショッピングバッグ／Re-usable shopping bag

スーパーマーケットの再利用できるショッピングバッグを使っている。アメリカで？スーパーマーケットでプラスチックの袋を使わないでこの再利用バッグを使う人が増えてきたきがする。この緑の袋に普通のプラスチックの袋３枚分のものが入り９９セント、１００円かそこいらです。私の使っているスーパーによると、アメリカでは毎年１０００億枚ものプラスチックの袋を使っていてそのうち１％しかリサイクルされていないらしい。こっちはゴミの分別が日本みたいに厳しくない。うちの町はゴミの日とリサイクルの日だけ。プラスチックを普通のゴミに出せない訳でもない。日本で分けろっていわれているから分けてただけであんまり考えなかった。プラスチックや再利用できるゴミを普通のゴミとして出すとただのゴミになるだけで増えるばかり。その分また資源をまたつかって作り直さなくちゃいけなくなるから、ゴミを増やさず再利用できるものはリサイクルして資源を大切にしようである。地球の温暖化がアメリカでどんどん話題になってきている。ガソリンもものすごく高くなってきて１回に５０ドル以上が当然になった。地球の温暖化なんて私が小中学生の時にもう日本では叫ばれてたけど今の日本はどうなんだろうか？　緑の袋を買ったのに最初は家に忘れてしまったことがあったから今は忘れないようにいつも車においてある。

I purchased and am using re-usable shopping bag from a supermarket every time going shopping there. I think more people using these bags, no? They say we use 100 billion plastic bags every year in US but only 1 % is recycled. I've never really thought about separating trash even we have to separate trash into many categories like batteries. We cannot throw batteries into regular trash! Global warming was a big issue in Japan when I was 6 or 7th grade already and we got rid of some spray products which using certain bad gas? stuff. I wonder what they are trying now in Japan and what is going on there. I forgot to take the green back a couple of time so I keep these bags (3) in my car all the time now.

Visitor

今日は職場のLeahがアヤネに会いにきてくれた。　今日はクリスも早く帰ってくる日で、ジェシカもアヤネをクリスに任せて２人だけショッピングに行くのに来てくれた。誰かが職場のみんなはうちに赤ちゃんが生まれてしょっちゅう人が訪ねてきて大変だろうから行かない方がいい！って言っていると聞いた。そん事はまずありません。それより職場のマリコとジェシカとアイアイに感謝しなければいけません。３人はしょっちゅう遊びにきてくれて、私は彼女たちのおかげでシャワーを浴びれた事が多々あります。昼過ぎまでシャワーを浴びられない事がしょっちゅうで、ちょっと彼女たちが来てくれるだけで私はとっても助かっています。今ではマリコは私がシャワーを浴びれるようにわざわざ来てくれます。でも今日はLeahみたいに「アヤネに会いたいわ！」って突然来てくれるのはやっぱり嬉しいです。アヤネも今日はとくべつハッピーでよく笑ってました。

Leah from work came over to see Ayane today. I heard that people from work try not to come over to our house to see Ayane since they think that we are sick of people keep coming to see her all the time. Well, it is not true. It's always nice to have people over. Especially Mariko, Jessica, and Aiai always come over to see Ayane. I have to thank them for another reason too. They are my good close friends but the thing is that they come over and take the baby for me so that I can take a shower, eat, and have 2 free hands back!! There are many days I cannot take a shower until afternoon! You know..you cannot start your day without taking a shower! Mariko now comes to my house saying "I am here so you can take a shower!" Well, it's always nice to have someone like Leah comes over to see the baby. Today, Ayane was happy and smiling a lot.

Bad hair day!!

ずーっと「髪の毛が多い！」ってみんなに言われつずけていました。起きたらこんなヘアースタイルになってました。産まれた時に生えていた髪って抜け落ちるって聞いてたけれどもまだ抜ける気配はないのですが、もうちょっと大きくなったらバッと抜けてかわいそうな事にはならないかと心配です。女の子なのに禿げチョロビンなんて！

Ayane had a bad hair day. Well, to mother she still looked very cute so I had to take a picture of her having a bad hair. Everyone says that she has a lot of hair from the delivery. I saw many newborns with a lot of hair on TV. I heard that all the hair from the birth come off at once and new hair grow back, but she seems not loosing any hair yet. I don't want her to look bold when she is 3 month when many baby start having hair growing.

Drink-Sleep-Cry

写真なんて滅多にとらなかったクリスが、しょっちゅう自分で撮ったり私に頼んだりしてアヤネの写真を撮ってます。コンピューターに取り込んで写真を見てみると目を閉じて寝てる写真ばっかりでした。まあ、赤ちゃんなんてミルク飲んでねて泣くのが商売なようなもんですからしょうがないけど。５月に入って私たちにも余裕が出てきて、アヤネの起きていてどんな顔をしてるかわかる写真が撮れましたのでブログに載せる事にしました。４月に撮った写真はFlickrに載せました。

Chris never takes photos and I am always the one to take photos. I even tell him to stand here and there and take pictures. He has been taking many photos of Ayane. He even asks me to take a picture of him and Ayane together. Well, I realized that Ayane in those photos we took is sleeping..her eyes are closed and cannot tell how she really looks like. Babies are supposed to drink milk, sleep and cry anyway. Here are some photos you can see how she looks like. I put many photos of her from April in Flickr.

初めての散歩

小児科のせんせいが 人がいっぱいいるところでなく外を散歩ならばどんどん行ってもいいといわれ、４月１６日に一週間もたたず初めての散歩にハーバード大学が所有している樹木園へ行った。アヤネが産まれる１週間ほど前に私のママと来た時はつぼみもまだかたく閉じているくらいだったのに、モクレン／こぶしかな？の花が満開だった。今年はこの時くらいから桜もよく咲きました。

Ayane's pediatrician told us that it's ok to take her out for walk anytime now so we took her to Arnold Arboretum. Me and my mom went there one week before but there was nothing really blooming at all. We took photos by Magnolia. Magnolia does great every year around here. I think "cherry tree" did good this year

Ayane Jane White 誕生！

２００８年４月１２日の午前６時２５分に産まれました。体重は３３１１gちょいです。身長は約４９cmでした。名前は　アヤネ ジェィーン ホワイトです (Ayane Jane White)。よろしくお願いします。

更新遅れまして申し訳ありません。出産はどうだったかというと、予定日をすぎてもナンにも起きないので陣痛誘発剤だか促進剤を使って陣痛を起こすはずっだったのですが診察したら自然に陣痛が始まりました。２−４分おきに短い陣痛がおきましたが、こどもがでてくるには３cmとまだまだはやいと言われました。病院のベットのサポートの部分にしがみついてものすごい痛みをやり過ごし２分後にじわじわとまたやってくる痛みを待ち？感じてまた何かにしがみつくの繰り返しでした。２時間ももたなかった。薬を使うか看護婦さんにずっと聞かれてた。出産はわからない事だらけでした。何が無痛分娩だよ！子どもを産むときぐらい頑張って死ぬ思いで産め！！ってずっと思っていましたし。陣痛が２−４分おきに起きているしもうすぐなんでわ？って思ったけどよく考えました。普通初めての子を産むのには１２時間から１８時間かかると聞き、この訳のわからない超痛い痛みと１８時間とかいうまだまだわからない長い間（とりあえずあと１時間とか２時間とかいう時間では絶対ない間）我慢するなんて人間業ではない！ってあきらめ薬を打った。痛みもとれその６時間後くらいの診察で９．５cmで赤ちゃんがでて来れるまでになり１時間後にプッシュする事になりました。こんなんではリキんで赤ちゃんを押し出す時にはどんなに痛いかと恐ろしかったが、はっきり言って全然痛くなかった。ツルンって赤ちゃんがでてきた。ツルン？っていったいテレビによく出てるヒーヒーフーフーってのはどうしたの？？ておもうほど少しずつ押し出したって感じだった。妊娠してる間ずーっと『赤ちゃん』本当の『人間』がオナカいてそれが出てくるっていう感覚が、実感が得られなかったけど本当にアヤネがでてきて私の胸のところにへその緒を切ってすぐにおいてくれた時に涙もつるんと出てきた。感動的っていう言葉はよく聞くし使っていそうだけど感動的って言葉は私の人生のその瞬間にぴったりな言葉だった。

We are happy to announce the birth of Ayane Jane White born on April 12, 2008 at 6:25 a. m. She was 7 pounds 3 ounces and 19 1/4 inches.

I was supposed to do induction but contraction naturally started when I was examined. Extreme pain hit me every 2 to 4 minutes but still only 3cm dilated. It seems very common in US, well getting much more Japanese does pain free delivery but I was...I believed that no woman cannot go through the pain at the delivery without medicine. I thought that the true way to have an own child is without medicine. Ohhh NO. I strongly suggest to YES to Epidural. Epidural rocks. I was in great pain and hold the bar on the bed crying and repeating "OUCH." The first child delivery usually takes 12 to 18 hours the nurse says. Me and Chris was nooo idea how this thing keeps going like. 2 to 4 minutes becomes 1 to 2 minutes and have a baby?? Isn't it like a couple more hours? Why 12 more hours??? I was only 3 to 4 cm dilated. No way I will make it with this pain for unknown hours like 12 hours!!! I couldn't even make it for 2 hours. So sad... After Epidural, it took 6 hours for me to be 9.5 cm dilated. I was sleeping the whole time, and the doctor said that I would push my baby out in an hour. With the great pain from contraction I was so so scared how painful at the delivery, but it was not painful at all. So what about the ladies with great pain and high pitch breathing on TV??? Slowly and slowly I push my baby out every time contraction hit me. A baby REALLY came out. The nurse put the baby on my chest right away and the baby was softly crying on my chest!! I had been having hard time to feel a "baby" inside me while I was pregnant for 9 month because I am not the BABY person and you can't really see her although I felt something but you don't know what' kicking or hitting. It was a real BABY so as tears coming out of my eyes. I wasn't expected tears but was very happy to meet her finally.

Baby Shower

ジェシカが催して私とクリスのためにベイビーシャワーをしてくれた。たくさんの人に来てもらって、ものすごくたくさんのプレゼントをもらった。プレゼントは次々とソファーに座っている私たちに渡され、私たちはどんどんそれを開けていった。

家に帰って来て全部並べてみるといっぺんでは食卓にはのらないほどたくさんだった。話には聞いていたけど、私たちのまだちっちゃいだろうオナカの、それもまだ生まれてもいない子にこんなにもたくさんの人たちからプレゼントをいただいてとても感謝しています。シャワーには来れなかった人たちからも、仕事場の人たちからもまだ毎日次々とプレゼントをもらっています。ありがとうございます。

Jessica planned a baby shower for us. Many people came for our shower with many many present for Ayane. We are so happy but felt strange that the baby who is not even born yet gets this much present already. People who could not attend the shower, people from work and many other folks still keep giving us present. Thank you.