歯と歯茎磨き！/Brushing teeth and gum!

下の真ん中２本目の歯も生えてきてます。という事でちゃんと歯も歯茎も磨いてまーす。歯ブラシではなくて市販の指キャップみたいなのを使っています。チョット似たものを手にすると左右に振って、「わららららららっ！わらららららら！！」と磨くまねか感触を楽しんでるのかやったりもします。歯がまっすぐに生えてきていないのですがまっすぐになるのでしょうか？チョット心配です。

Ayane's 2nd bottom middle tooth is out now too so we have been brushing her teeth and gum! Not a toothbrush but one from the store with gel and rubber cap you can put on your finger. I am not exactly sure what she is doing but she sometimes move an object she is holding and looks like the thing we brush her teeth and gum back and forth in her mouth. Maybe she is enjoying the feeling or the sound she makes!?. Her tooth is coming out in straight. I wonder if they will straighten out over time??

雛人形/Nina-ningyou

節分が過ぎて立春を迎えたので雛人形を出すことにしました。それに２月１１日は大安でそれに加えてジェット気流かなんかで天気も気温も大変良かったんです。物心とっくにつき大人になった自分のために、それにアメリカにいるしチョット日本の習慣ごとをしたいナーなんてくらいで小さいウサギのお人形さんの雛人形を出していました。去年もちょこっとアヤネが生まれる前から準備していたアヤネの部屋にも出したんでした。子育ては楽しいのよ！っていつもおばあちゃんが言います。やっぱり今年初めて自分のためではなく自分の可愛くて尊いアヤネのためにアヤネと一緒に雛人形を用意して暇祭り・初節句をお祝いするってやっぱり嬉しいものですね。当のアヤネは雛人形はそっちのけで入っていた箱と写真を撮っているそのカメラばっかり気になってたんですけど、それでも嬉しくて楽しかったな。ちなみにアヤネは生まれて10ヵ月になりました。

The day after Setsubun is Risshun which is usually February 4th. Pretty much it means spring is coming now in our Japanese? or some type of Asian calender. We divide one year into 24 terms, I think. Anyway, in Japan we usually decorate with Hina-Ningyou (traditional Japanese dolls) for Girls' Festival on March 3rd every year if you have a girl in your family. We keep them out for a month and put them away right after the festival. I had this bunny thing for myself who is the girl in my family and I put them out here in US. I felt strange and happy about decorate Hina-Ningyou for Ayane but not me although she was very much interested in the box the dolls come from! It was fun and I felt love. Ayane turned 10 months old a few days ago.

節分/Setsubun

節分に日本から送ってきてくれたお豆を食べました。パパはお仕事だったので鬼役がいないし、まだアヤネにはまだわからないと思うので家族の2009年の無病息災を願ってママはお豆さんを食べてアヤネはおばあちゃんがお豆と一緒に送ってきてくれた福豆のおまけの鬼のお面を楽しみました。季節の変わり目!?ってボストンだから日本で言えるような季節の変わり目な季節なのかわかりませんが、アヤネの鼻水が出てきました。いつも明け方はマイナス10度とかそれ以下だったり日中はいつも3度位の時期なのに週末から10度近くまで上がったりしています。お豆は自分の年寄り1つ多く食べると体が丈夫になり、風邪をひかないというならわしがあるけれど1つ以上食べましたが1つもそれ以上も関係ないんでしょうか!?　とにかく体が丈夫になり風邪をひかないとイイナ。

It was Setsubun the other day, usually February 3rd. It's a part of seasons we divide into, I believe 24, in Japan. We throw beans out of the door to get rid of evil out of the house? or avoid the evil spirit to come in. Then try to let the luck into the house. We shout out saying "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" When you buy a pack of beans around this time, a mask of evil comes with it so that someone from your family can wear it and play the role of the evil. The someone get beans thrown at. We also eat beans, I believe soybeans. You have to eat the number of your age. If you are 30, you eat 30 beans. If you eat 1 extra, you are supposed to have better health and don't get sick all year. I ate more than 1 extra. I hope I won't get sick this year. Well, daddy who was supposed to put the mask on was at work, so Ayane enjoyed playing with that mask my mom set to us and I enjoyed, more like force myself to eat more than 35 beans!

初めてのヘアカット/Ayane's 1st Haircut

初めて髪の毛を切りましたー！ママのお膝にのって切ったんですが、アヤネとーってもイイコちゃんでした。ヘアカットっていっても前髪が目に入ってしまうのでそれをチョット短くしたのと、生まれたときから伸びていた異様に長い後ろの髪の毛のたまったのを切っただけです。私は私の働いている学校の生徒たちのためにカットの予約を取る仕事もしています。その生徒とちも連れて行っていてそこでよくしてもらっているデイブさんの所でわざわざ切ってもらいました。彼のお店にはデイブに髪を切られている子供達の写真が貼ってある所ってそこにアヤネの写真も貼ってもらおうと思っていまーす！　

Ayane had her first haircut. She did SOOOOOOO good sitting on mammy's laps and having her first haircut. It was just a trim on her bangs and back. The main reason for this haircut was for her bangs which are touching her eyes. And there is a spot with the wicked long hair on the back she had it there from the birth. I took her to Dave the barber! He cuts our students' hair from the school I work for. As a part of my joy, I make many appointments for my students. He's been very nice and very patient working with ME. At his place there is this area on the wall with photos of kids having haircut from Dave. I want to put her photo there too. We saved her hair.

デイブとままと前髪を切る前のアヤネ

髪を切った後のアヤネ