ロッタ ヤンスドッター/Lotta Jansdotter

もう夏が終わり始めた時点で私が考え始める事は、ニューイングランド地方の長くて寒い冬の事。ロッタヤンスドッターという日本でも活動をしていて本も出している人の作品を見つけました。本屋で立ち読みしてカワイイー!!とよくやることですが、本は買わず写真の見まねでマフラーを作ってみました。で、結局本をいつも最後にはかってしまうんですよね。で、帽子も作ってみました。スカーフもマフラーもアヤネに作ったつもりでした。予想どうりマフラーを付けてもらうのに大変でしたが、とても寒いゾーって言って付けてもらいました。帽子はアヤネには小さすぎ治人には大きすぎだったのでまた直して作ってみまーす。

When the weather was getting cooler after the summer, all what I have been thinking is New England long cold winter. I found this Lotta person. I made a scarf just by looking at the picture from her book at the store and then made a hat after I ended up buying her book as usual. Obviously Ayane did not want to put the scarf on but it was very cold and I convinced her to wear it. I have to reposition the button to make it look better. I made the hat for her but it was much too small for her but a little too big for Jake. So I have to add an inch to the pattern and try it again.

優しいお姉ちゃんとプリンセッスごっこ!？/Pretend princess!?

アヤネにブランケットは治人に掛けてあげてって頼んだら掛けてくれたので褒めたら、治人はそこからアヤネのお人形になってしまいました。アヤネはまだあんまり男の子と女の子の違いがわからないんです。かわいそうに治人はブレスレットに指輪を付けさせられて、オモチャにしているアヤネの古い哺乳瓶まで口に入れられてしまいました。ってこれはアヤネの好意から始まったんですけど。なかなか治人も今日は耐えていました。いつも治人はまだお姉ちゃんの声の高さと大きさには耐えきれないんです。いつもガン泣きです。これからもっとどんな風にアヤネと治人が楽しく遊びだすのか楽しみです。

I praised Ayane for putting a blanket on Jake when I asked her to do so. I am not sure why I asked her. Maybe because she tried to touch her or do something to Jake which I tried to prevent. But anyway. So this positive reinforcement made her go farther. She decided to be extra nice to her brother and nicely gave him her precious stuff like her SNOW SNOW and BABY dolls. Then she decided to play with him. She doesn't quite distinguish boy stuff and girl stuff. She started to putting a ring, nickles, and bracelet. Jake was ended up putting Ayane's old milk bottle in his mouth. Again Ayane is trying to be nice to her brother. Well, Jake looked pretty comfortable sitting down there and getting princess treatment. He mostly cannot simply take Ayane's high pitch and tone of voice. It will be fun to see both of them start playing together.

ヘイライド/CN Smith Farm

CNスミスファームへ遊びに行ってきました。ちょうどフェスティバルをやっていて混んでいました。ハロウィーンのオレンジのカボチャをとったり、ヘイライド(普通はトラクターの後ろの付けた荷台に干草をのせて運ぶんですが、そこに人を乗せて農場の周りをぐるっとまわってくれるんです)もしました。ママがヘイライドの長い列で治人と待っている間、アヤネはパパとポニーに乗ってきました。

We went to CN Smith Farm in East Bridgewater for the hayride. The festival was going on there so Ayane tried the pony ride and of course her favorite, the bounce house too. It's getting cold in New England but the temperature went up and became very gorgeous day.

ホームメイドスカート着ました！/Homemade skirt!

スカートはいてくれました。もちろん「かわいいー✿」って言って持ち上げて履いてもらいました。たまに「ヤダー！」って言って洋服を着てくれない事があるので。「カワイイ」という言葉と「pretty」っていう言葉がプリンセスごっこやオモチャのジュエリーなどを使うことによってわかるようになってきています。タイツはダメかなと思ったんですが、この前に行ったパーティーの時もプリンセスごっこのおかげでドレスとタイツでとても気に入ってきて行けてたので大丈夫でした。

この日は近くで鳥に古くなったパンをあげに行きました。パパがアヤネとお約束してたんだそうです。餌をあげて木の枝やどんぐりそしてアヤネの大好きな小石で遊んだ後にアヤネもクッキーを食べて帰ってきました。

Ayane put on the skirt I made with exaggerated encouragement saying "Ooooh soooo PRETTY!!" She started to understand the word pretty or like princess stuff. She plays with jewelry and start liking the pretty dresses. I first thought she might hate the tights but she was ok with all outfit I picked since she had worn the pretty dress and tights when she went to the wedding party saying "oh, pretty dress" and spinning around.

This day, we went to Blue Hills Reservation, the near by state forest to feed ducks. Daddy promised her to do that this past weekend. She fed the ducks, played with acorn and branches. Of course with rocks, her favorite. She then fed herself OREO cookie and came back.

スカート パート2/Skirt 2

またまたスカート作っちゃいました。なんでって今アヤネの服の衣替えをしてるんです。小さくなって着れなくなった服はいつもは袋につめて友達の双子ちゃんが大きくなった頃に全部あげてるんですが、この服は買ったのにあまり着る機会がなく終わってしまったしかわいいコーデュロイの生地なので思い切って切って作ってみました。あと今私、スカートにタイツ姿がかわいいなと思っているんです。これは柄物だけれど、無地のスカートにかわいい柄のタイツ！それにこちらの冬は厳しくスカートなんかじゃ寒いし、自分も特に寒がりなので持ってもいないしはかせてもいなかったんですが、あやねも大きくなってちゃんと物も言えるようになってきているので女の子だしもっともっとはかせたいんです。次はアヤネにはいてもらって写真を載せますー!!

I made another skirt out of her old dress. Why another one!? I am putting all Ayane's summer clothes away and putting fall and winter clothes in her cabinet. We usually pack all clothes she grew out of into bags and give them away to our friends but I cut this dress and made a skirt especially because I think I bought this dress myself but she did not wear it much. Besides it's a cute fabric. I now like the combination of skirts and tights. I never really let her wear skirt but pants. I don't like her to sit down on the cold floor at the daycare when she is playing or anytime. I hate being cold or expose my legs. I didn't let her wear shorts much either for a long time. Just I cannot take it thinking that Ayane is feeling very cold and uncomfortable putting her thigh on the cold floor and nobody really care or realize how she sits or where she sits or how cold that is etc even though I know that I am a bit.....crazy bit hey. I let her wear onesies for a long time. I know daycare staff did not like it because it's a pain in neck for them to take pants off, unbutton, change a diaper, put buttons, and put pants back on BUT I didn't want her belly to feel cold or touch something with it. CRAZY but if you are Japanese, you will understand and agree with me!? I will upload pictures of Ayane wearing these next time.