Baby's room

冬休みに子供部屋を作りました。壁はペイントせず街で見かけた水玉のシールセットを買って付けました。ベービーベットは注文中で待たねばなりません。カーテンも見つけないといけません。この日はIKEAで買ったキャビネットをクリスが作りました。クリスマスにもらった子供服もかけました。

We worked on our baby's room during our 2 weeks winter vacation in December. We put dots stickers on the wall for our baby's room. We ordered a white crib but we had to wait for another week or so. We successfully avoided painting. Rockin' chair gives me nausea everytime I sit on it. Too sad. I still wanted to get a rockin' chair. Chris says not to get one and get a regular chair. We have to get curtain for the room. We did register at Babies-rus. Oh, same as wedding registry. Chris was happy with that scanner!! Too many items look same. Same items for 0-3 months old baby and for 3-6 months old baby and so on and so on. Bottle warmer and sterilizer??? Baby monitor but which one!!! Same items and different brand!! Well, the best thing is ask people around. We talk to many parents with babies. Does anyone know if baby's pajamas exist? We could not figue out whether their clothes are pajamas or regular clothes.

Last Christmas without baby

感謝祭／サンクスギビングにクリスの家族と食事をした時に、クリスの弟のジョナサンに子供の服をもらった。
実は昨日私たちも一つ買い物を近所のコンビニでした。よだれかけ。そこにはMy First Chuhhuka って書いてある。きのう クリスマスツリー デコレーションの買い物をちょこっとしたついでだ。クリスはユダヤ教なのでChuhhuka/ハナカを祝うのでクリスマスツリーはなしだけど、でもクリスのパパはユダヤ教と違うので、ホワイト家では両方ありである。

ともかく、子供服を買うのはまださけていたしまだ先の事？であると思っている。早くそろえるのもよくないっていうし。だけど私にはいま １つ問題がある。　仕事場のよしみちゃんと話した時に考えついた。「赤ちゃんって超カワイイ！」とか「私も赤ちゃん欲しーい！！」ってのが私には無いせいでか、もちろん子供は欲しい訳だけど、まだオナカにいる子に対しての深い感情？愛情がヒシヒシと湧いてきていない。「ワッ！　私のおなかなんでこんなにデカイの！！！」ってなもん。　皆そんなもん？　私ってもう母親失格なの？？？　ゴメンよ私の子！　って思う。　
"赤ちゃん" っていうのでなくて "自分たちの子供と人生を共にしていく事とそのおもい" である。で、またそのジョナサンにもらった服は「赤ちゃん」を強くおもわせるのである。私子供って苦手だとおもう。私赤ん坊抱くの？ヒエー！！　ダメじゃないが自分から子供がいても寄ってはいかないし、赤ちゃんもわざわざ抱きたいとおもわない。これからの人生たっても楽しみだけど、いまだにクリスには「クリスの方が赤ちゃんより好き！」って言っている始末だ。だからただ、オナカにいる子に対して愛情かけてやらないと とおもっている。だんだんオナカの子に声が届くって言うし、おなかが動いたら反応して優しく声をかけろって言うもんだから。でもそう簡単に、「カワイイねー」とか「ヨシヨシ」ってのもよくわかんない訳で。頑張ってジョナサンにもらった服を使ってイメージトレーニングしています。 ハハ

Jonathan, my brother in law gave me a Patriot's baby clothes on Thanksgiving day. Just for fun, mainly me and Chris bought a bib says "My first Chunnukah" on it. We have been avoiding to buy any sort of stuff for baby because people say it is not good to buy so early. I am almost done with my 6th month. I was waiting for the time and I was looking forward to go shopping baby stuff too.

I have a problem. You might say it's normal and you might say I am crazy and I am a bad mother! I still don't have an attachment toward my baby inside me. I have been having the exactly same life as life without my baby inside still. I was not the kind of person who LOOOOOOOOVE babies and love to hold them and look at them. I have been telling people babies look like areans. They cry. They burp. They poop. They make mess. I guess I don't have good image or experience with them. I know I will love my baby ONLY than anyone else's or anyone else even I still tell Chris that I love him more than I love my baby inside. But I don't touch my belly and say "Oh baby, my little baby, my angel!!" Well, I feel baby moving more than ever and my belly is getting big, but not quite I think. I thought my belly gets much bigger by this time. It is not "baby" but my life with my baby and Chris is what I want most. I say oh I cannot WAAAAAAIT the time will come. Chris holding our baby. We walk together in town. Feeding her and visiting parents. Telling Chris to talk to our baby in Japanese!!! Touching her smooth skin. It's all life with me, Chris and baby to me. But am I a bad mother not feel too attached now to my baby inside. I wonder. We kinda decided her name. I am not going to officially annouce it but I am using the name to identify my baby as "BABY" and talk to her sooooooometimes.

ヘソとオナカ／My belly buttoon and belly

とうとう子供の性別がわかった。うちの子は女の子である。前回の超音波検査の時はあんまりおまたを開けてくれなくてわからなかった。私を含め思ったようにあんまりおまたを開けてくれなかったということが女の子、となったのだろうか？

とうとうおなかも出てきた。前はご飯をちょっと食べ過ぎちゃった時みたいで、頑張って引っ込ませれば引っ込んだのにもう引っ込まないのである。それより変な感じなのは、ヘソの穴のくぼみがもう深くなく浅くて穴のごまが見えてとれちゃいそうだ。よく穴のゴマをとろうとしておなかが痛くなる。でもこれまたよく見るのは妊婦のおへそが飛び出ている写真。おなかは痛くならないのだろうか？

胎動を感じるようになった。まだ足形や手形は見えないけど。フヒュー！そんなになったら私失神してしまう。なんかポコってする。つい最近はもっと動くようになっていて、といってもポコポコ程度。ウニョウニョする。早くクリスが触ってもわかるようになってほしい。

We found out that we are going to have a girl. Last time we could not know because she did not open her legs (of course).

I am showing too. I used to try to hide and squeeze my belly in. It does not go in and doesn't look like just ate too much. I guess I did not like myself look like I ate too much and gain some weight. The strange thing about my belly is my belly button. It's getting shallow and I can pick it easily!! It is right there. I don't want to touch it too much because every time you try to pick it when it was deeper and you will have stomachache. I want to know how I feel when it completely pops out.

I feel the baby now! Thanks god that I don't see her hand shape or foot!!! I will freak out and faint. It started like one small pop once in a while but I feel pop here and pop, pot there now. Chris cannot feel it from outside. I soooooometimes feel on my hand but maybe I am dreaming and just feeling it inside of me. I hope he can feel it very soon. Not too soon to see the hand or foot. I hope.

Gloves will keep me warm this winter!!

I would like to introduce my recent great find which make my life a little better and fun. The weather in New England is getting colder. To me, it's already cold enouth for sweater but people don't seem feeling cold like I do yet. BUT, I found cute gloves keep me warm this winter. I first found TURKEY gloves. They were cute too, season appropriate and good ones but the ones I bought will be good for a long time. Well, honestly I cannot let people fell the same way I feel happy about the gloves but I hope everyone can sometimes find things make the life wamer and happier at this season which is getting colder. Last find for me was the monkey shower sponge if you remember.

かわいい手袋を見つけた。この手袋のおかげで久しぶりに最近毎日が楽しい。といってもまだ手袋を毎日いつでもつけるほど寒くはない。寒がりの私にとっては「早く手袋に、マフラーに、コートを来たい！」という感じである。　ニューイングランドもどんどん寒くなってきた。１１月末にはたいてい雪が降る。温暖化といわれてるから１０年前のあの耳がとれちゃうほどの寒さにはならないかも。まあ１０年前は今と違って車もなかったし外を歩くことがもっとあったからかも。ともかく、あの猿のシャワースポンジ以来のヒット商品である。この寒くなりつつある季節の変わり目と皆様の毎日の中でも何か小さくとも毎日がハッピーで体が暖かくなってしまうような何かを見つけられることを祈ってまーす。

Happy Halloween

It was Halloween and I have to say I enjoyed 2007 Halloween more than ok. Me and my friend, Ai carved 2 pumpkin and the first photo is our favorite one. I did? a pumpkin carving contest at work too. I believe it was the first time all division carved a pumpkin this year. But all pumpkin this year went bad very quick I think. So actually we could not do the contest just displayed.

October month was also nice for foliage. This year I did not go any particular place for foliage but I enjoyed it especially I was driving the expressway. My belly and also my appetite is getting bigger!!!

Happy Birthday to me!!!

クリスが誕生日にメアリーポッピンズのミュージカルを観にニューヨークに連れて行ってくれた。やっぱりジュリーアンドリュースが最高だけどミュージカルもなかなか違って、こってて良かった。いとこのまきちゃんが誕生日に送ってくれた無印のマタニティーの服を着て出かけました。　

Chris took me to New York for the musical Mary Poppins for my birthday. He bought me all Mary Poppins goods for me. A pen, key chain, T-shirt, and souvenior brochure. He carried them in the bag for me too. My cousin Masaki sent me maternity clothes from Muji and I am wearing it in that photo. Thank you. She should've have her second baby by now.

私の誕生日１０月２８日にボストンレッドソックスがまたまた３年ぶり？ワールドシリーズ優勝を果たした。１年後の昨日、マリコとイクヤくんがお祝いしにまたきてくれました。まりこはレッドの靴下？をはいて、わたしは３３を、イクヤくんはオカジマのTシャツを着てます。テレビにマツザカ映ってる　の見える？　二人ともありがとう。

Boston Red Sox won World Series again on October 28, 2007 which was my birthday!! This is the photo of Mariko and Ikuya one year later again with me on my birthday. You see Mariko with Red socks!? Me with 33. Matsuzaka on TV. Ikuya with Okajima T-shirt. I thank them again and I enjoyed their visit.

Can we upload a video now!? This is a test.

Chris, business trip to Japan!!!

クリスが２００７年９月ボストン東スクールの寮長に昇進しました。このたび日本の吉祥寺にある武蔵野東学園で、ボストン東スクール就職募集者の面接をしてきました。　

とても彼を誇りに思っています。　彼はとてもハードウォーカーであり、子供をとても愛するすばらしい教師であり、一緒に働くにもすばらしいボスでもあります。１０月１４日で私もボストン東１０年目を迎えました。　この１０年たくさんのことを学びましたが、彼と同じ部署で働き始めて彼と一緒に働いてこなかったら１０年も保ったかわからないほど私は影響されました。私の結婚式の誓いの言葉をいうときにも言いました...私が初めてボストン東で目にしたのは、クリスが子供たちを原っぱで追いかけていて、クリスも子供たちもとっても楽しそうに駆け回っていたところでした。今回私たち二人は新しい家族の一員を迎える準備をしています。もうすぐ私のすばらしいクリスが、私たち二人の子供と楽しく遊ぶ姿を見ることができます。とても幸せです。私たちも長い道のりを歩いてきたなと、１０年という過去の事そしてクリスとの生活を思い出している今日この頃です。あー私頑張ったからご褒美は何にしよう。　誕生日ももうすぐです。私１０月２８日で３３歳になります。皆さんはお元気ですか？

Chris went to Japan for a week since he was promoted to be the Residential Director and needed to recruit some people from Japan. Oops. To my dearest family, Chris got promoted to Residential Director since September 2007!!! I believe I should say this loud to my family. Funny thing to me is that Chris went to Japan without me. He has never been in Japan without me. Well, if you realize, we all work for a Japanese origin school. Bad thing was that he could not see my mother there. My mom was in Romania for a big conference kinda thing there at that time. He was once very happy that he could see my mother in Japan (before he finds out she wouldn't be there) and also I had visited Japan last April without him because I needed "my mommy" so bad.

I am proud of him. He is a hard worker, kids loving teacher and great person to work with. I just quietly celebrated(?) my 10th year anniversary at Boston Higashi School too. I started working for this school on October 14, 1997. I started in the same division Chris was also in called Early Childhood division, and have been working close together with him since. I am not sure I could make it all these years at work if he was not around. I learned alot from him, at work and in this country. If you were there and remembered, I said at my wedding that Chris was the very first person I saw playing and chasing after students at the field when I first visited Boston Higashi for my job interview. We are preparing ourselves to welcome a little one soon to our family. I will be able to see Chris plays with our child soon. I am very happy and excited.

つわり

なんか変な始まり方だった。「いぇーい！みんなー妊娠したよー！」ってハッピーに始まるはずだったのに。クリスが妊娠が判明した日にもう親に言うって言うもんだから！！こっちにだって心の準備ってものがあるでしょう！！　


クリス： ｢オカアサン！　オカアサンwill beオバアチャン！！」

うちのママ：「？？？（クリスの日本語を理解しようとしている） ....
　　　　　　　　　　？？？？......wow! 　I got it!!!」

私は自分の家族と話さずじまいでクリスが報告しました。　


妊娠してたった２週間（カレンダー上６週目）でつわりが始まった。
学校が休みのだった１ヶ月とその後また１ヶ月間の計２ヶ月ずーっとつわり。

それより何より...むっ..むっ..胸がおかしい！！！
痛いし、でかいし、重い。

こんな事ブログに書くより、中野のうちの卓袱台で、ママと、おばあちゃんと、お２階の哲子おばちゃんと皆でお茶とお菓子を食べながらこんな話をしたい、のです。　彼女たちにはあまりいえない事は、いとこのマキちゃんとまみちゃんと話したいけど日本のように携帯でプルルってすぐ電話出来ないし。

特に何かむしょうに食べたくなるものはまだありません。消しゴムも食べたくありません(？) 家でただごろごろ転がってただけなので見せる写真もありません。すみません。

背中をさすってくれる人が天使のように見える２ヶ月目と３ヶ月目です。 どうぞ私に愛の手を！ 背中をさすってくれるだけで、、、いえっ、それが！いいのです。 さすってくれた人ありがとう！！

Chris told pretty much to everybody about my pregnancy on the date we found out. I was supposed to be very happy and feel special??? when I found out my pregnancy. We were planning to do this so I was waiting for the date I can detect it every month. It had been more than several months since I had started trying to be pregnant. So it was very exciting and such a relief that I finally got pregnant. WELL, we were supposed to see Chris' parents on the day we found out about my pregnancy. I saw 2 red lines on pregnancy test stick. (Do people keep the stick??? Chris does) I needed more time to convince myself that I am pregnant and wanted to start feeling happy and enjoy being pregnant before people start talking about it and live the life of only me and Chris knows about it. But I ended up telling my close family about this on that day I peed on the stick before me exactly understanding what is happening to me . He says "Sooooooooooorry, I was veeeeeeeeeeeery haaaaaappy!!"

Well...Chris ended up talking to family on the phone. Chris said that my mom was in a total silence for more than several seconds after he said "Mother, you will be OBAA-CHAN(Nana)!!!" in the mix of Japanese and English. Me instead ended up not talking to my family until now. It's kinda awful but I missed the moment because he was veeeeeeeery haaaaaaaaapy.

In the first 2 weeks already, I was in a deep, deep morning sickness mode. I cannot believe many women before me went through this or worse. "The Book" says "Hanging there!! Morning sickness is the sign of your baby is doing good and growing!!! So, hanging in there!!" I was like "Oh, whatever BABY!!

I FELT LIKE.....AHHHHHHHHHHH!!!"

Stop & Shop bagel worked very well and ginger ale so far the best. People who rub my back was like an "angel." Chris somehow changed...for a while...

I have to say I deserve MORE BACK RUB!! If I say so, I need more. He is busy at work so he tends to say "I am TIRED!!" I surprised my man changed a bit actually. I was happy and surprised actually. Men should not have any excuse to their pregnant wives!!! 100% NO I want my back rub now!!

On the other hand, I wish I can enjoy and share his happiness more with him and with my friends. I see he is happy sometimes. I know he is... but I am missing it. I have been sick. We care about each other, I mean everybody does. I couldn't fo much. Just feel awfully sick. Everybody says 2nd trimester will be much much better. I KNOW that, thank you for tell me, I know that. I totally believe..compare to this sickness thing. Gotta be better. I will update my blog more often from now on with better and happier news and comments.

受胎告知/Annunciation

eating for my baby!!

今年４月に母と東京国立博物館でレオナルド　ダ　ヴィンチの大作｢受胎告知｣をみた。　いとこのマキちゃんはそのとき妊娠２，３ヶ月だったか？？？　私はあの時彼女の妊娠しているおなかを触って自分のも触った。まきちゃんも友達のおなかを触ってからその後すぐ妊娠したそうだ。　友達のおなかは、ちょっとした天使のガブリエルのようだ。　私もそれから３ヶ月して妊娠した。

家族そして友達みんな、私は今妊娠４ヶ月目の妊婦になりました。７月３１日に判明。予定は来年４月６日だそうです。　

Me and my mom went to Tokyo National Museum and saw Leonardo DaVinci's "Annunciation" At that time, my cousin Masaki was 2 or 3 months pregnant!? I touched her belly with her baby in it, and then I touched mine too. Masaki had touched her pregnant friend's belly several months ago. Soon she became pregnant. Friend's pregnant belly is like the angel Gabriel. Soon I became pregnant too.

I am 12 weeks pregnant now. I found out July 31, 2007. Due date is next year on April 6.