クランベリーフェスティバル/Cranberry festival

保育園の友達のアンナちゃん家族に誘ってもらって、クランベリーフェスティバルに行ってきました。って、だいぶ前に行ったんでした。フェスティバルだったので楽しい催し物が沢山あり、治人は初一人馬乗りでした：）私が日本にいた時には聞いた事もなかったですが, 日本でもクランベリージュースがあるようですね。　こちらの人気というか出回り方では、りんご、（牛乳、）クランベリー、オレンジジュースの順番ではないでしょうか？　特にお子ちゃまドリンクは。私がちょっと甘過ぎるようで買わないのですが、アヤネもなかなか気に入って飲んでました。

上の写真はクランベリーが水に浮かんでるところです。クランベリーを収穫するのには、クランベリーの木がすっぽり埋まるようなボグという所に木を生やして、実を収穫できるようになったらそこの場所を水浸しにしてクランベリーが浮かんで来たところを掬って収穫するんです。クランベリーの中は何個かの空洞があって水よりも軽いので、水の中の木を機械で揺するとクランベリーが離れて浮かんでくるというわけらしい!?んです。

Ayane's school mate family invited us to go to Cranberry Festival in Wareham in October. I was sooo sooooo excited about my first Cranberry Festival but all were tired and I could not go to see the bog. Next time!! I have never heard of cranberry when I was in Japan in 1995 but I heard they have some cranberry juice there now. Ayane had the great time with her friend and Jake did great with horse ride for the first time.

フォックスウッド カジノ/Foxwoods

コネチカット州にある フォックスウッド カジノ にやって来ました。おじいちゃんがまたまたフォックスウッドからただ部屋をゲットしたからです。それも2部屋！イェイ!! ママはもちろんケチなのでカジノには行きません。食べるだけ。子供はゲームセンター。そして、廊下をひたすら走り回るのです。

We came to Foxwoods. Bubba got TWO free rooms!! I don't go casino. I'm cheap and believe I have no luck. I get what I want with money I have now. I also just go eat at buffet. Kids go arcade and just run around the hallway of 11th floor.

ボストン子供博物館/Children's museum in Boston

図書館で博物館の割引券をもらってボストンの子供博物館へ行ってきました。前回は抱っこされていた治人も、 今回はあやねと一緒に博物館を歩いて見て回りました。

Jake could enjoy some parts of museum this time. Last time he went he was a newborn and held by me.

ハリケーン アイリーン/Hurricane Irene day

ハリケーンで電気がつかずダディーが塗り絵を始めました。治人はクレヨンを握ったり物投げ大会。あやねは頑張っていますが治人に10本も確保しているクレヨンを取られて本気で泣いています。ママはブロギング。ママも治人にカメラを取られそうに！

Hurricane Irene gave us no electricity and we started coloring! Jake just grabbing everyone's crayon and throwing things. Ayane trying hard but having hard time with her little brother taking her crayon away. He is taking my phone too! Ahhhhhh!!!!



















テントも作りました。

Made a tent.

あやね作ジャコメッティ♪♪♪/My little Giacometti

最近あやねがたくさん人の顔の絵を描くようになりましたが、今日粘土で人の顔を作っているのを発見!! 手と足 も出ています。 それもクレヨンで描く時と同じプロポーションでできています。それが何ともまた面白い：)

I found Ayane making human face with play doh today. Has arms and legs exactly look like picture she draws on paper. I thought it was funny.

またまたニューハンプシャー/New Hampshire again and again

今回シーズン三回目のニューハンプシャーに行ってきました。今回は友達家族とサンタヴィレッジという小ちゃいお子様向け遊園地に行くためでした。一回目はオジイちゃんオバアちゃんとストーリーランドという遊園地で二回目は仕事の友達とキャンプに行きました。それはまた今度アップしますね。

Third time this season. This time we went again to Santa's Village with our family friend.

ホワイト家お気に入りのエコ湖。ニューハンプシャー州立公園のひとつ。観光地のすぐ近くなのに人の数が少ないのです。プライベートビーチ状態。今回二回目です。

White family favorite lake Echo lake. It's NH state park. It is in the middle of North Conway but not packed at all. It was like our private beach. It was our second time there. Oh, we will go back there again soon. We will try out White lake state park too next time but it was crowded like Myles Standish state park.

久しぶりのファミリーフォトです。

Family photo

トナカイさんに怖くて餌をやれないアヤネ

Ayane is still scared of feeding animals from her hand

帰り道ニューハンプシャーとマサチューセッツとの境にあるビーチに立ち寄ってちょっと足を伸ばしがてらビーチで遊んでご飯を食べました。バンドのコンサートもやっていましたが残念ながら１０時からの花火まではみれませんでした。

We stopped by at Salisbury beach to let kids stretch legs because Hampton beach was too crowded with crazy partying people. We had a chance to see band playing, play arcade games and hot dog for Jake.

ヘアカット/haircut

初めての散髪？って言われて、もう四、五回目と言うほど散髪している治人です。今回は結構短く切ってもらってサッパリしました。

ANOTHER haircut for Jake. This time they did buzz cut do shorter and nicer but not sure how long it will last.

あやね３才の誕生日/Ayane 3rd birthday party!

あやね３才になりました！　パーティーは今あやねが好きなテレビ番組でニコドリアンという系列のキャラクターのドーラとディエゴをミックスしたテーマのパーティーでした。あやねはそのディエゴのコスチュームを着ています。パパが今回は人が入って跳ね回れる電動パンプで膨らませるパウンシーハウスをレンタルしました。子供も大人も大喜びでした。

パーティーに来てくれた皆様、来れなかったのにあやねのためにプレゼントまでくれた皆様、３才になったあやねの成長を見守ってくださっている皆様、そのあやねのパパとママを支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。これからも長ーいご指導とご支援よろしくお願いします。あやねはママには信じられないほどとっても良い子に育っています。感謝感謝。

Ayane is 3 now. We did Dora and Diego theme party with a bouncy house. She wore Diego costume. Everyone including adults (especially after party time) seemed enjoying the bouncy house.

Thank you everyone came to the party. Thank you everyone supporting Ayane to grow into such a great girl and also supporting me and Chris until this day. We could not make it without your support. Thank you. Please continue giving us your guidance and support.

クラスのお友達に招待状を出しました。３才になると何でも出来てわかるようになります。招待する友達一人ずつにシールをちゃんと選んではったり、封筒を閉じるのにはどこにシールを貼ればよいかもわかるらしい。

So when you become 3 years old, you will understand which sticker you want to put for a specific person and also know where to put a sticker to close the envelope. I let her send a invitation card to everyone in her classroom this year (We have to do it earlier than this year, my fault! I have to do better.)

冬/Winter fun

春が来ました。というか、来てしまいました。あさってはアヤネの３才の誕生日会なのであわててポスト書いてます。ジェイクも大きくなしましたよ。９ヶ月にして１２ヶ月の服はちょっときつい。春のショッピングには１８ヶ月の服か２４ヶ月の服でそろえます。ともかく冬が長くて室内にこもりがちですが、パパとママは頑張って楽しく冬を乗り切りました。

We will have Ayane's 3rd birthday party in 2 days. Her birthday was 12th of April. Trying hard here to update my blog with the winter stuff before I have to put her birthday party pics. Jake is doing good and big. Jake is 20lb and Ayane is 27lb. He is 9 months old and not comfortably fitting in 12 month clothes. His spring clothes, I am looking at 18 to 24 month clothes!! Well, we tend to be stuck in the house but mommy and daddy tried hard to do something fun. Just simply too cold and dangerous to be outside.

チャッキーチーズデビューしました。チャッキーは下。お子ちゃま向けゲームセンターでご飯も食べれるところです。

Ayane debut at Chuck E Cheese's!

クリスマスのプレゼント使ってます。ママのやってるの見てるのでわかるみたい。でも、レンズを通さないで右目で見てるの見えますか！？

Using her Christmas present from Uncle Jon. "Look, I'm like mommy!" she says. Can you see her right eye!?

プリンセスやフリフリのスカートとかもちょっと興味がでてきて（って保育園の友達とかからの影響大ですが）。「プリティー！？」とか言いったり、踊ったりしてます。

Finally she is started showing her interests in princess and tutu etc. "mommy, pretty!?"

切手の博物館で買った古切手と切手アルバムセットに、今回はノリを使うのに挑戦でした。箱にいっぱい入った一枚2円て売ってる古い切手を一掴みして２５円で売っているアルバムを買ってきました。人里離れた大学の一角にあるんだけど、いつも育と家族連れが何組か来てます。

I took her to Spellman Museum of Stamps and Postal HIstory in Weston, MA belongs to Regis Collage. The museum I took my students from the school that I am working for. Every time I go there there are families. They are looking for many buckets full of old 2 cent domestic and international stamps so that they can do some activities there. So Ayane is tucking with stamps and her first stamp album with her GLUE for the first time.

ハイチーズが出来るようになりました。ゆがんでた顔もちゃんと笑ってます。

She can pose to the camera now without making funny face. She is smiling nicely all the sudden!

初めてボーリングでした。パパがずーっと連れて行きたかったボーリングでした。

First bowling! Daddy wanted to do this with her for a while.

治人もいますよー！

Jake is HERE too!!

おすわりも出来ます!!!

He can sit up now.

ストッケチェアーデビューしました。おばあちゃんアリガトウ！

オモチャでも遊べます。

He plays with toys!

散髪もしました。

He ALREADY had his first haircut.