冬/Winter fun

春が来ました。というか、来てしまいました。あさってはアヤネの３才の誕生日会なのであわててポスト書いてます。ジェイクも大きくなしましたよ。９ヶ月にして１２ヶ月の服はちょっときつい。春のショッピングには１８ヶ月の服か２４ヶ月の服でそろえます。ともかく冬が長くて室内にこもりがちですが、パパとママは頑張って楽しく冬を乗り切りました。

We will have Ayane's 3rd birthday party in 2 days. Her birthday was 12th of April. Trying hard here to update my blog with the winter stuff before I have to put her birthday party pics. Jake is doing good and big. Jake is 20lb and Ayane is 27lb. He is 9 months old and not comfortably fitting in 12 month clothes. His spring clothes, I am looking at 18 to 24 month clothes!! Well, we tend to be stuck in the house but mommy and daddy tried hard to do something fun. Just simply too cold and dangerous to be outside.

チャッキーチーズデビューしました。チャッキーは下。お子ちゃま向けゲームセンターでご飯も食べれるところです。

Ayane debut at Chuck E Cheese's!

クリスマスのプレゼント使ってます。ママのやってるの見てるのでわかるみたい。でも、レンズを通さないで右目で見てるの見えますか！？

Using her Christmas present from Uncle Jon. "Look, I'm like mommy!" she says. Can you see her right eye!?

プリンセスやフリフリのスカートとかもちょっと興味がでてきて（って保育園の友達とかからの影響大ですが）。「プリティー！？」とか言いったり、踊ったりしてます。

Finally she is started showing her interests in princess and tutu etc. "mommy, pretty!?"

切手の博物館で買った古切手と切手アルバムセットに、今回はノリを使うのに挑戦でした。箱にいっぱい入った一枚2円て売ってる古い切手を一掴みして２５円で売っているアルバムを買ってきました。人里離れた大学の一角にあるんだけど、いつも育と家族連れが何組か来てます。

I took her to Spellman Museum of Stamps and Postal HIstory in Weston, MA belongs to Regis Collage. The museum I took my students from the school that I am working for. Every time I go there there are families. They are looking for many buckets full of old 2 cent domestic and international stamps so that they can do some activities there. So Ayane is tucking with stamps and her first stamp album with her GLUE for the first time.

ハイチーズが出来るようになりました。ゆがんでた顔もちゃんと笑ってます。

She can pose to the camera now without making funny face. She is smiling nicely all the sudden!

初めてボーリングでした。パパがずーっと連れて行きたかったボーリングでした。

First bowling! Daddy wanted to do this with her for a while.

治人もいますよー！

Jake is HERE too!!

おすわりも出来ます!!!

He can sit up now.

ストッケチェアーデビューしました。おばあちゃんアリガトウ！

オモチャでも遊べます。

He plays with toys!

散髪もしました。

He ALREADY had his first haircut.

クリスマス/Christmas 2010

もう年も開けたというのに去年のクリスマスのアップロードです。さすがツリーの下にも置けずにリビングをずーっと占領していただけあって、やはりジョンおじさんがアヤネにくれたトーイストーリーのバズの電動で動く車の写真が一番目での更新です。日本人にとっての私には、「え〜！！！！！　まだ2才でこんな物もらえるのって？？」って思っちゃいますが、そんな私もかなり感覚が麻痺してきてますね〜。さすがアヤネも車には圧倒され気に入ってましたが、下の写真のカメラをもらった時のアヤネの一言。「I love this!!!」だって！パパがくれたバズのコスチュームを着てのプレゼントオープン会でした。

Well, it's 2011 already but this post is with pictures from the last Christmas. Ayane was the one who got more presents than anyone else of course and this car was the biggest present Ayane got from uncle Jon. However, according to Ayane's comment, the gift which is again from the greatest uncle Jon and was the camera below seemed to be the best present she got this year. She is now saying a lot of stuff but it's new for her to talk like...more casual way like "I got it" or "wait up!" When she got the camera, she goes..."I LOVE IT!!" It was cute. So the camera was the one. She did like all gift equally. Yes. She was daddy's barbie doll and wearing all day with Buzz costume which daddy got for her. She was thinking all the presents under the tree were hers and ripping all present. "Is this for me!?" "Are these all mine!?"

Daddy also got what he wanted because daddy tells uncle Jon and again the greatest uncle Jon gets what daddy wants.

そしてこれが私のベベちゃん。５ヶ月です。女の子に男の子を一人ずつやっぱり欲しかったんだったのです。でも２人の子供の育児に家事に仕事に大変だとわすれぎみですがネやっぱり。や〜私の理想だった家族の姿だなーと。下のアヤネが治人にプレゼントをあげてる写真なんて好いじゃないですが。そこにおばあちゃんもいて。ハッピーだなーと感じられてハッピーですね。

Here is my lovely babe. He was mommy's Ken and Jake put the hat for me. It was his first Christmas and also mommy's first Christmas ever with mommy's dream family. A girl and a boy and with my dearest husband. It was niiiiice. And dad and mom and uncle Jon to celebrate the holiday together. This year Jake was 5 month old and fell asleep cute in Nana's arms but sure he should be running around next year. FUN FUN FUN.

Pizza for dinner.

ディナーはピザでした。

ハヌカからクリスマス/Hanukkah to Christmas

ハヌカというユダヤ教のお祭りがありました。いつも１２月にあって８日間続きます。１日目はメインのキャンドルと一番左のキャンドルを１本灯して、2日目はメインで左の二本を灯します。上の写真は５日目の写真ですね。近所のお店でお子様用に売っていた木のメノーラという燭台！？をアヤネに買いました。火を使わなくてもすみ、それでいてアヤネもハヌカのお祭りに参加できるので。ほんとは、ちゃんとお祈りみたいな事をするんですがそこは飛ばしました。何でもみかけからですから。ハハハ

We finished the 8 days of Hanukkah and we did set up our Christmas tree! I bought this Menorah from Target for kids. I think it said it's puzzle on the box!??? Well, it's kids friendly. No real lights, no wax, no injury!! I also got Ayane two Hanukkah plates. She is still doing great eating and trying lots of food.

✡

クリスマスツリーも何年も使っているイケヤの安いツリーです。ちょっとスケスケなので、来年はちょっとグレードアプしたいなー！　ダディ−とアヤネが飾り付けをしました。来年は治人も参加できるカシラとママはとても楽しみです。

Daddy and Ayane did great job putting up ornaments. Next year, Jake will be doing this with daddy, mommy, and Ayane all together☺!!

ニューヨーク-ロングアイランド/Trip to Long Island, NY

ニューヨークのロングアイランドに住んでいるジェシカのところに遊びに行ってきました。ってもう2ヶ月もたってしまいました。マサチューセッツからマンハッタンから橋は通らずに、コネチカット州からフェリーにのって行きました。ちょっとこの辺の地図がわからないとわかりにくいですが、マンハッタンからロングアイランドへ行く橋がとっても混むので反対側から行ったってことなんです。もともと船は好きな私たちで、今回は子供たちとみんなで船にのって行くのはずーっと車で長旅よりとっても楽しかったです。

So we went to see Jessica and her family with Jake to Long Island, New York for the first time in October. Oops. Took a long time to post this one. We had so many nice pictures so. We took her advice and took a ferry from Conneticet to East side of Long Island not going through the bridge to Long Island. We LOVED it. Me and Chris originally love a boat ride. It was much fun with kids!! So this nice lady, Jessica sent this beautiful quilt to Jake showing below. She also made a quilt for Ayane when she was born. We had the great time down there going the great farm with Jessica and her family. Especially Ayane had the great time with George by chasing him around.

アヤネの初めてのママの絵！/Ayane drew mummy!!

今更新しようとしているポストがあるんですが、とても嬉しい気持ちになったので先に更新しちゃいました。

アヤネの初めてのママの絵です!!　仕事から家に帰って来たらベットの上にアヤネが保育園から持って帰って来た作品がいくつかありました。その中からこの絵を見つけました。実

際にママを描いたのか、「これママ？」って言ったのにそうだと答えただけなのか、ママを描いてって言われて描いたのかはわかりません。でも、また新しいママとしての幸せを見つけた日でした。

I have a post I am working on but I had to do this post about something made me feel so so sooooo special as a mom.

Ayane drew mummy!! When I came home, I found the stuck of Ayane's artworks from her daycare. Then, I found this among them!! I am not really sure how this drawing is exactly me. Her teacher might asked Ayane if this is me and she just said yes!? OR she drew it when her teacher told her to draw me!? Well, this tiring day with lots and lots jobs needed to be done at work after the sleepless night taking care of my sick kids all night long last night turned out the great day for mummy☺

ロッタ ヤンスドッター/Lotta Jansdotter

もう夏が終わり始めた時点で私が考え始める事は、ニューイングランド地方の長くて寒い冬の事。ロッタヤンスドッターという日本でも活動をしていて本も出している人の作品を見つけました。本屋で立ち読みしてカワイイー!!とよくやることですが、本は買わず写真の見まねでマフラーを作ってみました。で、結局本をいつも最後にはかってしまうんですよね。で、帽子も作ってみました。スカーフもマフラーもアヤネに作ったつもりでした。予想どうりマフラーを付けてもらうのに大変でしたが、とても寒いゾーって言って付けてもらいました。帽子はアヤネには小さすぎ治人には大きすぎだったのでまた直して作ってみまーす。

When the weather was getting cooler after the summer, all what I have been thinking is New England long cold winter. I found this Lotta person. I made a scarf just by looking at the picture from her book at the store and then made a hat after I ended up buying her book as usual. Obviously Ayane did not want to put the scarf on but it was very cold and I convinced her to wear it. I have to reposition the button to make it look better. I made the hat for her but it was much too small for her but a little too big for Jake. So I have to add an inch to the pattern and try it again.