犬飲み！/Animal instinct!

家の娘が最近犬のようにご飯を食べるようになってしまいました。ってほんのたまにですが。そうしたら今日犬のように水まで飲むようになってしまいました。

お風呂に入っていたときに起きたアルコトがそのきっかけになったとママは思うんです。はっきりどっちだったか覚えていないんですが、アヤネがお風呂のお水が気になって口を水につけてみたんですよね。それかたまたまツルンと滑った拍子に水飲んじゃったか。最近は困ったことにママがアヤネを洗っているタオルをわざわざ水に浸けなおして水をそれからチュパチュパ吸ったり、お風呂用のオモチャって穴が開いていてそこから溜まった水を吸ったりするんです。それが解っていてちゃーんとその穴に口付けてチュパチュパです。

ビデオの最初に一回しかやりませんが面白いので見てください。それもカメラに向かってヘラヘラしながらするんですよ！（今日が初めてでそれっきりでやらせませんので、ホワイト家はどうなっているのとご心配しないでください。）

My daughter eats like a dog sometimes!! Today she drank water out of a sippy cup like a dog!!!

It started from the bath time. I don't exactly remember if it was an accident or she was trying to..feel? eat? drink? or put her mouth on the bath water. She then started trying to drink water every time she takes a bath. She sometimes dip a washcloth I am cleaning her body with into the water and suck the water out of it (smart though). Or she sucks water out of the bath toy which usually have a hole on it and water goes in from there. She is often holding it and put her mouth right on the hole!!

You can see it only one time at the beginning of the video but please watch. It's funny. She even looks at the camera being funny too. (Today was the first time and last time I encouraged her to drink like that, so please don't judge me!)

お掃除/House Cleaning at Nana and Bubba's

アヤネとパパがアルバから帰って来たオジイちゃんとオバアちゃんに会いに行ってきました。アヤネが最近物をポイするようになりまして、ってアヤネはそんな事はわかってはいなくて単にもういらないから見えないとこらにやっちゃっているだけなんですよ。パパが面白いビデオを撮りました。

Ayane and Daddy went to see Nana and Bubba who just came back from a trip from Aruba. Ayane decided to help clean up Bubba's "Man Room" by reorganizing some CD's. Please check out the service it is top notch, quick and effective.  Enjoy the video and welcome home Nana and Bubba !!! 

お知らせ/Notice

私があまりにずっとブログを更新しないのでクリスが私のブログ更新をしたいと言ってきました。家にある一台のカメラを私が所有化していたんですけど、クリスもクリスマスにもらったMYカメラで写真やビデオを撮っているので家族や友達に見せたい物があるようです。ということでこれからずっと毎回かわかりませんが二人で仲良く私のルールに則ってやるということで参加させてあげることにしましたー。次のポストはクリスが撮ったビデオで更新しますねー。

Chris told me that he wants update my blog since I did not update for a long time (So much work with baby, besides I obsessed sewing baby clothes now).  I used to dominated using one camera we have in our house but Chris got his own camera last Christmas.  It seems he want to show family and friends some photos and videos he took using his own camera now.  So I decide to ALLOW him to participate in this blogging by following my rules.  The next post will be with a video he took!!

歯と歯茎磨き！/Brushing teeth and gum!

下の真ん中２本目の歯も生えてきてます。という事でちゃんと歯も歯茎も磨いてまーす。歯ブラシではなくて市販の指キャップみたいなのを使っています。チョット似たものを手にすると左右に振って、「わららららららっ！わらららららら！！」と磨くまねか感触を楽しんでるのかやったりもします。歯がまっすぐに生えてきていないのですがまっすぐになるのでしょうか？チョット心配です。

Ayane's 2nd bottom middle tooth is out now too so we have been brushing her teeth and gum! Not a toothbrush but one from the store with gel and rubber cap you can put on your finger. I am not exactly sure what she is doing but she sometimes move an object she is holding and looks like the thing we brush her teeth and gum back and forth in her mouth. Maybe she is enjoying the feeling or the sound she makes!?. Her tooth is coming out in straight. I wonder if they will straighten out over time??

雛人形/Nina-ningyou

節分が過ぎて立春を迎えたので雛人形を出すことにしました。それに２月１１日は大安でそれに加えてジェット気流かなんかで天気も気温も大変良かったんです。物心とっくにつき大人になった自分のために、それにアメリカにいるしチョット日本の習慣ごとをしたいナーなんてくらいで小さいウサギのお人形さんの雛人形を出していました。去年もちょこっとアヤネが生まれる前から準備していたアヤネの部屋にも出したんでした。子育ては楽しいのよ！っていつもおばあちゃんが言います。やっぱり今年初めて自分のためではなく自分の可愛くて尊いアヤネのためにアヤネと一緒に雛人形を用意して暇祭り・初節句をお祝いするってやっぱり嬉しいものですね。当のアヤネは雛人形はそっちのけで入っていた箱と写真を撮っているそのカメラばっかり気になってたんですけど、それでも嬉しくて楽しかったな。ちなみにアヤネは生まれて10ヵ月になりました。

The day after Setsubun is Risshun which is usually February 4th. Pretty much it means spring is coming now in our Japanese? or some type of Asian calender. We divide one year into 24 terms, I think. Anyway, in Japan we usually decorate with Hina-Ningyou (traditional Japanese dolls) for Girls' Festival on March 3rd every year if you have a girl in your family. We keep them out for a month and put them away right after the festival. I had this bunny thing for myself who is the girl in my family and I put them out here in US. I felt strange and happy about decorate Hina-Ningyou for Ayane but not me although she was very much interested in the box the dolls come from! It was fun and I felt love. Ayane turned 10 months old a few days ago.

節分/Setsubun

節分に日本から送ってきてくれたお豆を食べました。パパはお仕事だったので鬼役がいないし、まだアヤネにはまだわからないと思うので家族の2009年の無病息災を願ってママはお豆さんを食べてアヤネはおばあちゃんがお豆と一緒に送ってきてくれた福豆のおまけの鬼のお面を楽しみました。季節の変わり目!?ってボストンだから日本で言えるような季節の変わり目な季節なのかわかりませんが、アヤネの鼻水が出てきました。いつも明け方はマイナス10度とかそれ以下だったり日中はいつも3度位の時期なのに週末から10度近くまで上がったりしています。お豆は自分の年寄り1つ多く食べると体が丈夫になり、風邪をひかないというならわしがあるけれど1つ以上食べましたが1つもそれ以上も関係ないんでしょうか!?　とにかく体が丈夫になり風邪をひかないとイイナ。

It was Setsubun the other day, usually February 3rd. It's a part of seasons we divide into, I believe 24, in Japan. We throw beans out of the door to get rid of evil out of the house? or avoid the evil spirit to come in. Then try to let the luck into the house. We shout out saying "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" When you buy a pack of beans around this time, a mask of evil comes with it so that someone from your family can wear it and play the role of the evil. The someone get beans thrown at. We also eat beans, I believe soybeans. You have to eat the number of your age. If you are 30, you eat 30 beans. If you eat 1 extra, you are supposed to have better health and don't get sick all year. I ate more than 1 extra. I hope I won't get sick this year. Well, daddy who was supposed to put the mask on was at work, so Ayane enjoyed playing with that mask my mom set to us and I enjoyed, more like force myself to eat more than 35 beans!

初めてのヘアカット/Ayane's 1st Haircut

初めて髪の毛を切りましたー！ママのお膝にのって切ったんですが、アヤネとーってもイイコちゃんでした。ヘアカットっていっても前髪が目に入ってしまうのでそれをチョット短くしたのと、生まれたときから伸びていた異様に長い後ろの髪の毛のたまったのを切っただけです。私は私の働いている学校の生徒たちのためにカットの予約を取る仕事もしています。その生徒とちも連れて行っていてそこでよくしてもらっているデイブさんの所でわざわざ切ってもらいました。彼のお店にはデイブに髪を切られている子供達の写真が貼ってある所ってそこにアヤネの写真も貼ってもらおうと思っていまーす！　

Ayane had her first haircut. She did SOOOOOOO good sitting on mammy's laps and having her first haircut. It was just a trim on her bangs and back. The main reason for this haircut was for her bangs which are touching her eyes. And there is a spot with the wicked long hair on the back she had it there from the birth. I took her to Dave the barber! He cuts our students' hair from the school I work for. As a part of my joy, I make many appointments for my students. He's been very nice and very patient working with ME. At his place there is this area on the wall with photos of kids having haircut from Dave. I want to put her photo there too. We saved her hair.

デイブとままと前髪を切る前のアヤネ

髪を切った後のアヤネ

手作りドレス/Homemade dress

アヤネの服を作りました。ミシンを買ったのはご紹介したと思いますが、今回はやっとツナギだけでなく上下別々の洋服も着れるくらい大きくなったアヤネにドレスっていうかジャンパースカート（それも切り替えもギャザーもジッパーもない簡単なもの）をつくりました。服を裏返せば縫い代や裾の始末も適当というか勘というか、勝手にしてしまいました。英語と日本語での裁縫用語がたまに違ったり、英語を日本語日本語を英語にして調べながらやってみました。中学の家庭科の授業に感謝！でした。インターネットで調べてたら日本もアメリカもとーってもたくさんの人が手作りの服を作っているようですね。それにとても面白かったのは、日本の生地（いわゆるカワユーイ生地のこと）が結構こっちの人に人気なんです。それに日本人がデザインした服の型紙を使って服を作っている人がたくさんいました。「生地天下のユザワヤで買った！」なんていう人も。前回帰った時にユザワヤにも行ったのに！いつもは雑貨を見て終わっちゃってたけど今度日本に帰ったらチョットもっとよく生地を見てみようと思ってます。親友のジェシカもお気に入りですし。まあともかく次は袖付きかギャザーかジッパー付きの服にチャレンジしたいと思っています。でもみんな１着作ると生地を変えて同じ型の服を何着か作るみたいなので３着目いってます。

I made a dress for Ayane. I think it called 'jumper dress.' We call it 'jumper skirt' in Japan. I made a dress without gather, zipper, or anything difficult to do. I cannot let you look at the dress closely. If you do, you will see those raw edges look...not good or right but she wore it and it worked. Some sewing words in EN and JP are different and I had a hard time to figure out and follow the instruction. I used some skills I had learned from the home-making class (?) at my middle school. I found out there are many people both here and Japan who make dresses for kids. Funny thing was many American people loves and adore Japanese fabrics. I knew my friend Jessica did but there were so many of them talking about JP fabric. Also people make close using patters which designed by Japanese designer. Funny. I guess the store call Yuzawaya is famous for certain people but still the store was very local fabric and crafts store but this one person from Internet was with her suitcase fulled of Japanese cute and original fabric from the store. I was shocked. I should go back and take a good look next time I go back to Japan and something for my friend Jessica, off course.

新しいお風呂/New bath for Ayane!

アヤネに新しいもっと大きいサイズのお風呂をパパがカタログで見つけてゲットしました！アヤネはもうお座りもつかまりタッチも出来るようになったので、キッチンの流しにはめる寝た体勢で入るお風呂は窮屈になってしまったようです。今度はパパとママの方がしゃがんでアヤネをお風呂に入れなくてはいけなくて大変です。体も石鹸をつけてしっかり洗いその上アヤネが寒くないようにするのにどうしたらいいかまだ攻略中です。

We got another tub thing for Ayane which daddy found in a catalog. Ayane can sit and also stand up holding on something already, so she seems uncomfortable in the first tub which we put in the kitchen sink. Now daddy and mommy need to bend down to bath and wash her!! We are trying to get used to this tub so that we can wash her well and keep her warm etc.

新年明けましておめでとうございます！/Happy new year!

2009年1月。左下に歯が生えましたー！
Ayane's first tooth (bottom/left)!

新年明けましておめでとうございます。やっぱり家族揃った好い写真とともにブログを更新したい！でも良い写真がない！！どうしようドウシヨウ！！！と思い焦ってるうちにも着々と２００９年は過ぎていき新年早々更新が遅れてしまいました。そう思いつつアヤネは９ヶ月の誕生日を１２日に迎えました。いつもいつも皆が変わらず私のブログを見てくれていることをとても有り難く思います。これからも遠く離れていてチョット簡単には会えなくても私たちがどう暮らしているか、何が起きているかわかるように頑張ってブログ更新していきたいと思います。皆さん変わらずたまにはコメント残して下さいね。２００９年が私たちにとっても皆さんにとってもすばらしいとしになることをお祈りします。

Happy new year!! I wanted to put this post with a good family photo or something. Well, I did not have a good one and time passed so quick. The year of 2008 became the wonderful year of our life. Ayane is 9 months old already. I appreciate that our family and friends continue checking out my blog. I will continue update this blog to let everyone know what is going on in my life and share the happy moments with you. Please continue leaving me comments sometimes! We wish 2009 will be the wonderful year to us and you too.